au surplus

Autrement, étant donné que nous avons entrepris de codifier et de développer progressivement le droit international dans ce domaine, il est nécessaire selon nous de prendre dûment en considération les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier les dispositions de l'article 36 de cette dernière, qui traite de la protection consulaire qui doit être accordée aux nationaux détenus dans un autre État et leur garantit, au surplus, le droit à une procédure régulière.

否则，由于我们正着手国际法这方面编纂和逐渐发展，我们认为需要适当考虑到《维也纳外交关系公约》和《维也纳领事关系公约》相关规定，特别领事关系公约第36条，其中提到向另国被国民提供领事保护规定，保证这些国民获得适当程序。

Pour faire face au surplus de travail dans les domaines de la préparation, de la coordination et de l'exécution des opérations de logistique santé ainsi que de la gestion des stocks de matériel médical engendré par la mise en place des nouvelles missions, il est proposé de créer un nouveau poste P-3 d'officier de logistique santé qui serait pourvu en faisant appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour une durée de neuf mois.

为了管理医务后勤规划、协调和实施以及医务资产库存管理方面与新特派团有关额外工作量，拟设立个P-3职等临时般人员职位，增设1名医务后勤干事，为期九个月。

En second lieu, le Liban repousse l'idée de l'implantation permanente des réfugiés sur son territoire, car elle est contraire aux dispositions de la constitution libanaise étant donné que le nombre réel des réfugiés palestiniens dépasse les possibilités d'accueil du pays; au surplus, les réfugiés ne souhaitent pas vivre en permanence dans des camps, mais défendent leur droit au retour et à la création d'un État indépendant.

发言人谈及黎巴嫩巴勒斯坦难民问题上立场时说，第，必须保障难民返回家园权利，这权利联合国决议中不止次得到确认；第二，黎巴嫩不接受难民长期居住其境内主张，其理由这原则违背黎巴嫩宪法规定，因为巴勒斯坦难民实际数量超过了黎巴嫩收容能力，还因为难民自己不想长期难民营中生活，而坚持自己返回家园和成立独立国家权利。

Le Gouvernement continue de gérer de façon responsable les finances du secteur public, d'abord en finançant les dépenses d'investissement par le biais du recours au surplus, chaque fois que possible, ainsi qu'en observant les directives en matière d'emprunt dont il est convenu avec le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

政府继续负责指导公共部门财政，首先有盈余时利用经常项目盈余支付资本支出，并遵守同大不列颠及北爱尔兰联合王国政府商订贷款准则。

En dernière analyse, améliorer l'efficacité de la Première Commission c'est aussi, et avant tout, respecter les procédures existantes en évitant de la surcharger avec des questions qui non seulement ne sont pas inscrites à son ordre du jour mais qui, au surplus, sont confiées à des structures ad hoc de l'Assemblée générale.

归根结底，增进第委员会效力首先也意味着遵守现有程序，同时避免为其增加不其议程上并分配给大会特设机构问题。

M. Acosta Bonilla (Honduras) (parle en espagnol) : Des décennies ont passé depuis la libération de milliers d'êtres humains échappés d'une tragédie qui ne doit pas se reproduire et que nous essayons encore de comprendre, une tragédie, au surplus, qui constitue l'un des ciments sur lesquels est fondée l'ONU.

阿科斯塔·博尼利亚先生（洪都拉斯）（以西班牙语发言）：数以千计人逃脱了场决不能允许重复悲剧数十年之后，我们仍然试图理解这场还本联合国组织重建中发挥根本作用悲剧。

Pour faire face au surplus de travail et de responsabilités, il est demandé de créer un nouveau poste P-3 d'ingénieur du génie civil spécialiste de l'eau, qui serait pourvu en faisant appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour une durée de neuf mois.

拟聘用P-3职等临时人员，为期九个月，增设1名土木工程师水事专家，负责管理增加工作量和责任。

Lorsqu'il est traité comme un mécanisme de transfert de la propriété, le bénéficiaire du transfert est autorisé à recouvrer sa créance en tant que propriétaire et n'a pas besoin de restituer au transférant tout surplus restant après disposition des biens grevés et extinction de sa créance.

如果移转所有权被视为所有权手段，受转人可以作为所有人执行其债权，而无须就处分设押资产和清偿受转人债权之后任何余额向移转人作出说明。

Il est évident, au surplus, que l'on pourrait régler plus facilement ce problème en mettant en place au sein du BGRH une structure organisationnelle plus intégrée qui prévoirait le même rattachement hiérarchique pour la phase du concours et la phase de la gestion de la liste.

十分明显，人力资源管理厅中设立个统管NCRE考试和名册管理综合管理机构有利于解决这个问题。

Elle se demande si le Gouvernement envisage de prendre dans un proche avenir des mesures additionnelles destinées à prévenir cette pratique; le nouveau Code pénal prévoit seulement des sanctions négligeables contre la mutilation génitale; au surplus, il n'a pas encore été adopté.

她想知道，埃塞俄比亚政府否计划近期内制定任何其他措施来制止这种习俗。 新《刑法》对于切割女性生殖器官做法只规定了最低限度制裁，而且从未被采纳。

L'application des mesures provisoires que le Comité demande dans les cas où il les juge raisonnables est indispensable pour protéger la personne en question contre un préjudice irréparable, qui pourrait au surplus réduire à néant le résultat de la procédure devant le Comité.

委员会认为合理案件中必须按照委员会呼吁遵守临时措施，以便保护有关个人免遭不可弥补损害，因为这种损害可能会使委员会审议最终结果无效。

Seule la fraction de la quantité attribuée à une Partie visée à l'annexe B correspondant à des émissions évitées grâce au surplus d'efficacité des mesures de limitation et de réduction peut faire l'objet de cessions et d'acquisitions en application de l'article 17.

附件B缔约方超额限制和减少排放量，造成它部分分配排放额无法使用，只有这部分额度，而不其他，才可以根据第17条予以转让和获得。

Il est donc proposé de créer un nouveau poste de fonctionnaire de la classe P-3, dont le titulaire ferait face au surplus de travail imputable aux mouvements stratégiques et aux besoins correspondants d'appui administratif à ces nouvelles missions.

拟增设名P-3职等工作人员，处理与支助这些新特派团战略调动和所需相关行政工作有关额外工作量。

Cet instrument permet la continuité des programmes gouvernementaux et permettra à l'administration de recruter du personnel compétent, en garantissant au surplus que l'égalité des chances et le mérite deviennent des critères de recrutement et de carrière dans l'administration.

这项法案保证了政府计划持续性，可以确保合适人选进入政府机构，也保证了招聘和用方面机会平等，而且以业绩为被选拔标准。

Si la Commission devait subitement émerger de cette stase après tout ce temps pour examiner une question qu'elle a déjà examinée et qui, au surplus, sera examinée par un autre groupe, eh bien, cela nous paraîtrait plutôt monotone.

如果这个委员会现要突然摆脱其停顿状态，讨论个它已经讨论过，而且另个小组将要讨论问题----这我们看来似乎相当没意思。

Dérives médiatiques : la Tunisie souhaiterait attirer l'attention, au surplus, sur les dérives de certains moyens de communication satellitaires et électroniques diffusant un discours de haine et d'intolérance, de racisme, de fanatisme et de diffamation des religions.

突尼斯还想提请注意某些传播仇恨和不宽容、种族主义、狂热主义和宗教诽谤言论卫星和电子通信手段失控。

Il a relevé que l'acceptation des mesures provisoires qu'il demandait était essentielle pour protéger la personne d'un préjudice irréparable, qui pourrait au surplus réduire à néant le résultat de la procédure devant le Comité.

委员会认为，必须遵守委员会关于采取临时保护措施要求，才能保护相关人员不致受到无可挽回损害，从而不致使委员会审理诉讼最终结果归于无效。

Le Comité consultatif observe au surplus que, dans certains cas, leurs recommandations sont formulées en termes très généraux, qu'elles consistent parfois à réitérer des recommandations antérieures et que plusieurs regroupent diverses recommandations.

此外，咨询委员会指出，些情况下，审计委员会建议提得非常笼统，有时重复以前建议，或者些情况下仅将各项建议合起。

Je pose la question : pourquoi ne pas envisager des formes de compensation pour les nations les plus pauvres et les plus touchées au vu des énormes surplus financiers accumulés?

鉴于已积累了大量财政盈余，为什么不考虑以某种形式补偿最贫穷和受影响最严重国家？

Non seulement on ne saurait attribuer les conflits à une seule cause, mais, au surplus, l'exercice s'accompagne immanquablement de multiples considérations politiques susceptibles de compromettre l'objectivité de l'analyse.

不仅不应该将冲突归咎于个单起因，而且该问题还贯充满许多可能损害客观分析政治含义。